“Thank You Aydem”

Hizmet kalitesini artırmak için yoğun bir çalışma programı izlediklerini söyleyen Aydem Elektrik Dağıtım A.Ş. Genel Koordinatörü Fikret Akbaş, “ Turizm, sanayi ve tarımın en gözde illerini oluşturan hizmet bölgemizde 14 aydır müşteri memnuniyetini hedef alan bir çalışma içinde olduk. Müşterilerimizden gelen çok sayıda teşekkür mektubu motivasyonumuzu yükseltiyor. Özellikle bölgemizde yaşayan yabancı müşterilerimiz sunulan hizmetle ilgili memnuniyetlerini her fırsatta dile getiriyorlar” dedi.

İşte, Aydem’e gönderilen bazı İngilizce ve İspanyolca teşekkür mektuplarının çevirilerinden örnekler:

İngilizce Mektup
Değerli Beyefendi,
Bu mektubu ofisinizde çalışan dost canlısı çalışanlarınıza teşekkür etmek için yazıyorum, bana elektrik sayacım ile neler yapabileceğimi ve bankama doğrudan ödeme talimatımı nasıl verebileceğimi güzel bir İngilizceyle anlattılar. Masadaki Gönül isimli çalışan çok yardımcı oldu.
Çok teşekkürler

İspanyolca Mektup
Bu servisiniz çok başarılı. Sunmuş olduğunuz bu hizmet için çok teşekkür ederim.

İngilizce Mektup
Bugün dost canlısı çalışanlarınızdan iyi bir hizmet aldığımı söylemek istiyorum.
J. Morgan 09/09/09